From distractions to guilt, the artist lays bare her academic pursuits to be an en plein air painter